2026年08月26日
【🪳】高市早苗首相のXを英紙が《寂しすぎてゴキブリと友達に》、翻訳ミスか揶揄か、“見出し”が国内外でひとり歩きの不気味
1 名前：Ailuropoda melanoleuca ★：2026/08/25(火) 19:05:25.57 ID:CRh1k5i19.net
2026/8/25
「日本の首相：寂しすぎてゴキブリと友達になった」
英大手紙『The Telegraph』が8月24日ごろに配信した記事の見出しが、日本国内外で波紋を広げている。見出しを直訳して読むと、高市早苗首相（65）が孤独のあまり虫と交流を深めた、といった奇妙な印象を受ける。だが、その元となった高市首相本人の投稿を確認すると、報道の見出しとの間には乖離がある─。
引用元
https://www.jprime.jp/articles/-/43242?display=b
高市早苗首相のXを英紙が《寂しすぎてゴキブリと友達に》、翻訳ミスか揶揄か、“見出し”が国内外でひとり歩きの不気味 : https://t.co/Anewovu3KJ #高市早苗 #政治 #政治家 #議員
— 週刊女性PRIME (@shujoprime) August 25, 2026
「日本の首相：寂しすぎてゴキブリと友達になった」
英大手紙『The Telegraph』が8月24日ごろに配信した記事の見出しが、日本国内外で波紋を広げている。見出しを直訳して読むと、高市早苗首相（65）が孤独のあまり虫と交流を深めた、といった奇妙な印象を受ける。だが、その元となった高市首相本人の投稿を確認すると、報道の見出しとの間には乖離がある─。
引用元
https://www.jprime.jp/articles/-/43242?display=b
10: 名無しどんぶらこ 2026/08/25(火) 19:07:56.11 ID:qsxH1TMF0
ハエもお友達だよ
20: 名無しどんぶらこ 2026/08/25(火) 19:10:13.28 ID:rLKp/vbF0
翻訳がバグったんだろ(虫だけに)
24: 名無しどんぶらこ 2026/08/25(火) 19:11:22.29 ID:O2qdUw6c0
どんな翻訳だよ
27: 名無しどんぶらこ 2026/08/25(火) 19:12:17.55 ID:EBZCIPEd0
だいたい合ってる
34: 名無しどんぶらこ 2026/08/25(火) 19:13:55.74 ID:Iphn/IA90
馬鹿にされとるやん
36: 名無しどんぶらこ 2026/08/25(火) 19:14:04.23 ID:Qb+w70M/0
英国の保守系の新聞だよね
49: 名無しどんぶらこ 2026/08/25(火) 19:17:02.05 ID:AmWxk+Kx0
ゴキブリ消えて寂しいとか意味不明なこと言ってるからじゃね
56: 名無しどんぶらこ 2026/08/25(火) 19:18:45.73 ID:90igkSrW0
わざわざ国のトップが公式に発表する内容じゃないわな
どう見てもアホ過ぎるし
どう見てもアホ過ぎるし
57: 名無しどんぶらこ 2026/08/25(火) 19:18:46.04 ID:vbAqzHNd0
ブリティッシュジョークって意地悪やなぁ❤
65: 名無しどんぶらこ 2026/08/25(火) 19:20:37.89 ID:/QaQkKQw0
Xで不必要なこというのやめたほうがいいのかも、海外メディアにもなんか狙われてんな
68: 名無しどんぶらこ 2026/08/25(火) 19:20:55.33 ID:gD68v1VV0
わざわざGについて言及する首脳とか聞いたことが無いな
80: 名無しどんぶらこ 2026/08/25(火) 19:22:41.53 ID:H2Bpx5jX0
命を大切にするって言ってるんだから間違ってないのでは？
84: 名無しどんぶらこ 2026/08/25(火) 19:23:06.08 ID:7Kkso5ts0
メローニと
どうして、こうも差が出てしまったのか？
どうして、こうも差が出てしまったのか？
96: 名無しどんぶらこ 2026/08/25(火) 19:24:08.89 ID:zKx9+Pwc0
メローニは演説の天才だし、仕事ができることも証明したしな
それこそ高市と正反対
それこそ高市と正反対
103: 名無しどんぶらこ 2026/08/25(火) 19:25:13.46 ID:ZY3sSv0X0
翻訳ミスが酷すぎるw
120: 名無しどんぶらこ 2026/08/25(火) 19:26:41.30 ID:2LVEUy5Q0
そう言えばサミットでも高市だけ除け者にされてたな
138: 名無しどんぶらこ 2026/08/25(火) 19:27:54.08 ID:dntw2ddc0
この話で一番可哀そうなのは高市とGに挟まれたオバケだよ
141: 名無しどんぶらこ 2026/08/25(火) 19:28:25.94 ID:HveRB9tu0
よく似合ってるよ
良い友達を持ったね
良い友達を持ったね
152: 名無しどんぶらこ 2026/08/25(火) 19:29:47.41 ID:2HIz+cvz0
高市自らGの話題振りまいたからな
自業自得だわ
自業自得だわ
166: 名無しどんぶらこ 2026/08/25(火) 19:31:04.55 ID:L/VYnFSb0
大衆紙のゴミ記事かとおもったらテレグラフかよ
イギリス人には日本語ができる人材がいないんだな
イギリス人には日本語ができる人材がいないんだな
180: 名無しどんぶらこ 2026/08/25(火) 19:33:05.25 ID:OSeRbtQn0
“発信過多”による謎投稿とかモノは言いようだなw
賢かったらこんな低レベルな投稿はしないから
賢かったらこんな低レベルな投稿はしないから
219: 名無しどんぶらこ 2026/08/25(火) 19:36:53.79 ID:stLwiuaQ0
バカにされてて草
271: 名無しどんぶらこ 2026/08/25(火) 19:44:02.87 ID:kuuh5BDj0
TACOの次はゴキブリか
世界をリードする大英帝国ですなあ
感服いたしますた
世界をリードする大英帝国ですなあ
感服いたしますた
280: 名無しどんぶらこ 2026/08/25(火) 19:44:53.06 ID:OSeRbtQn0
投稿する前に読み直せよ、寝てないから頭回らないのかね？
284: 名無しどんぶらこ 2026/08/25(火) 19:45:12.90 ID:LfAtr3HV0
> 「日本の首相：寂しすぎてゴキブリと友達になった」
面白すぎる
面白すぎる
288: 名無しどんぶらこ 2026/08/25(火) 19:46:02.21 ID:oHmhShWf0
まあ、寂しいようなって言ったら最悪そこまで誤解されかねない
297: 名無しどんぶらこ 2026/08/25(火) 19:47:20.54 ID:ceO6E/n60
イギリス人はサッチャーが大嫌いだもんな
332: 名無しどんぶらこ 2026/08/25(火) 19:51:49.90 ID:NwGMj+fW0
これでお金貰ってんだからすげーよな
迷惑系配信者の方がまだかわいいじゃねーかこんなんじゃ
迷惑系配信者の方がまだかわいいじゃねーかこんなんじゃ
356: 名無しどんぶらこ 2026/08/25(火) 19:54:35.01 ID:Yx9Cs6Yy0
海外から見た高市
379: 名無しどんぶらこ 2026/08/25(火) 19:57:25.81 ID:kbOjTeGY0
反高市が静かだなあ？
さすがにこんなバカネタには乗れないよな？
さすがにこんなバカネタには乗れないよな？
385: 名無しどんぶらこ 2026/08/25(火) 19:57:52.53 ID:MuiEHGzy0
高市さん、世界で人気者だね
色々、笑わせてくれる
色々、笑わせてくれる
442: 名無しどんぶらこ 2026/08/25(火) 20:03:01.55 ID:2fJ5BQ/e0
高市の経済政策には問題あると思うが誤訳して叩くのはやり過ぎでレベル低い
460: 名無しどんぶらこ 2026/08/25(火) 20:05:05.55 ID:Q6QmRedL0
イギリスってのが微妙にタチ悪いな
中国とかなら逆にスルー出来るのに
中国とかなら逆にスルー出来るのに
498: 名無しどんぶらこ 2026/08/25(火) 20:08:39.72 ID:snfuhjeu0
やっぱ友達いなさそうって思われてんのかなw
527: 名無しどんぶらこ 2026/08/25(火) 20:11:58.77 ID:HsydtLO50
皮肉でしょ
イギリス人は会話の8割が皮肉らしいから
イギリス人は会話の8割が皮肉らしいから
元スレ：https://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1787652325/0-
![ゴキジェットプロ [450ml] ゴキブリ用 殺虫スプレー 秒速ノックダウン 速効退治 (アース製薬)](https://m.media-amazon.com/images/I/41A7nChRhTL._SL160_.jpg)
スポンサードリンク
この記事へのコメント
73. Posted by 2026年08月27日 15:35
なんだ、ゴシップ紙か。朝日みたいなやつだな。
72. Posted by 2026年08月27日 07:44
���Υ����ȤϺ���ޤ�����
71. Posted by 2026年08月27日 05:56
>>70
日本で例えるなら、読売新聞が中国企業に買われたようなものだ
イギリス人にとって屈辱以外のなにものでもないだろう
日本で例えるなら、読売新聞が中国企業に買われたようなものだ
イギリス人にとって屈辱以外のなにものでもないだろう
70. Posted by 2026年08月27日 05:53
最近、ドイツ企業に買収され、
１７０年の歴史に幕を閉じたイギリスメディアの戯言と
知ってれば、また違った見方ができるでしょうw
１７０年の歴史に幕を閉じたイギリスメディアの戯言と
知ってれば、また違った見方ができるでしょうw
69. Posted by 2026年08月26日 23:18
WW3に向けて日本をまた世界との戦に追い込むための認知戦がはじまっているんですよ
68. Posted by 2026年08月26日 22:56
言論の自由を謳歌しているようで何よりです
67. Posted by 2026年08月26日 22:49
ここもしょっちゅうスレタイ詐欺やってるんだがそれはいいのか？
66. Posted by あ 2026年08月26日 22:28
ピークちゃん
65. Posted by 2026年08月26日 22:20
ホントに大手紙なの？
ただのゴシップ誌でしょ？
ただのゴシップ誌でしょ？
64. Posted by 2026年08月26日 21:42
終日公とは、日本を終わらせるためについた名前である
63. Posted by 2026年08月26日 21:27
…イスラエル問題の元凶ブリカスらしい下衆な言動だな(呆れ
62. Posted by 2026年08月26日 21:26
…おや？
何で此の記事には馬鹿の一つ覚えでコピペ＆弱者男連呼するしか能がねー
奇形遺伝子クソクイゴブリンが居ねーんだ？
何で此の記事には馬鹿の一つ覚えでコピペ＆弱者男連呼するしか能がねー
奇形遺伝子クソクイゴブリンが居ねーんだ？
61. Posted by 2026年08月26日 20:45
英紙ってそういうもんじゃん
都合のいい時だけ拾ってきて馬鹿じゃないの
都合のいい時だけ拾ってきて馬鹿じゃないの
60. Posted by 2026年08月26日 20:13
この記事は読んでもいないけど、イギリスジャーナリズムが過去に日本の政治を誉めたことはたぶんない。とはいえどこの国も日本文化は褒めても政治を誉めることはないかもしれないけど
日中で政治的な主張が対立する時に英メディアは、中国側の主張は細かく長々と英訳して伝えるけれど、日本は例えば「反論した。」みたいな感じの一行だけということはしょうちゅうある。というかそれがデフォルト
イギリスは良い国だけれども、日本人はいつまでもホワホワしてないで、もう少し尖った目線で世界の意図ややり方を見た方がいいよ
日中で政治的な主張が対立する時に英メディアは、中国側の主張は細かく長々と英訳して伝えるけれど、日本は例えば「反論した。」みたいな感じの一行だけということはしょうちゅうある。というかそれがデフォルト
イギリスは良い国だけれども、日本人はいつまでもホワホワしてないで、もう少し尖った目線で世界の意図ややり方を見た方がいいよ
59. Posted by ブリカス 2026年08月26日 19:23
高市首相本人が SNS で発した「公邸の幽霊に会ったことはないが G に会って叫び声を上げた」とか「子供の頃から読んでいた『火の鳥』の影響で、この G の命も今、長い輪廻転生の中にいるのかもしれない、と殺すのをためらった」とかのネタをつなげて日本の首相の意外な人生観や倫理観を記事にしたもの
G が題材とされているからショッキングであり小馬鹿にしているようにも感じられるが、そうとも言い切れない面白記事
ブリカスらしいな
G が題材とされているからショッキングであり小馬鹿にしているようにも感じられるが、そうとも言い切れない面白記事
ブリカスらしいな
58. Posted by 名無しさん＼(^o^)／ 2026年08月26日 19:22
一国のトップがGがどうのこうのなんて馬鹿すぎる。
イギリス人はそういう馬鹿には容赦しない。
イギリス人はそういう馬鹿には容赦しない。
57. Posted by 名無しさん＼(^o^)／ 2026年08月26日 19:20
一国のトップがGがどうのこうのなんて馬鹿すぎる。
イギリス人はそういう馬鹿には容赦しない。
イギリス人はそういう馬鹿には容赦しない。
56. Posted by 2026年08月26日 18:15
こんなのが首相なんて恥ずかしい
55. Posted by 2026年08月26日 17:39
トモダチ
54. Posted by 2026年08月26日 16:59
パヨクとも一応仲良くするよってことやろ
53. Posted by 2026年08月26日 16:55
>>32
支持するやつ含めて普通にハッタショの集まりだと思ってるわ
支持するやつ含めて普通にハッタショの集まりだと思ってるわ
52. Posted by 気になる名無しさん 2026年08月26日 16:35
トカゲみたいな面してるしゴキブリは餌やろw
51. Posted by か 2026年08月26日 16:34
この人は多分敢えて隙を作ってる。自分に非難批判を寄せて、その間にやる事をやる。強い意志があんじゃねえかな。そこら辺にいる自分大好きな有象無象はピーチクパーチク騒ぐだけ。昔の人は鳥頭と表現したが上手いね。
50. Posted by 2026年08月26日 16:33
名誉毀損だろ
49. Posted by 2026年08月26日 16:29
ゴキブリだけでなく国民にも慈悲の心を持って
48. Posted by 2026年08月26日 16:19
英国の東スポやんけ
47. Posted by ０００ 2026年08月26日 16:10
昆虫食の事だろ、ゴキブリ養殖かな
46. Posted by 2026年08月26日 16:04
>>36
パヨまとめだから
パヨまとめだから
45. Posted by 2026年08月26日 16:04
Payoku は自意識過剰だね
あなたたちをGよばわりしたわけじゃないよ
キモチワルイってところは同じだけど
あなたたちをGよばわりしたわけじゃないよ
キモチワルイってところは同じだけど
44. Posted by 2026年08月26日 16:01
まぁ世間的には中立のＢＢＣも、いまだに中華系記者は日本下げ記事書いてるけどね
43. Posted by 2026年08月26日 15:48
日本の大新聞クォリティペーパーの現地記者が高市サゲで訳して英紙へ流してるんじゃないの
日英語が必要な現地採用の記者は中韓のひとだったり
で左寄り、日本の本社は解ってて放置
日英語が必要な現地採用の記者は中韓のひとだったり
で左寄り、日本の本社は解ってて放置
42. Posted by 2026年08月26日 15:47
ブリカスらしくて良い。ほっこりニュース
41. Posted by 2026年08月26日 15:41
テラフォーマーズと仲良くなったのかよ
40. Posted by 2026年08月26日 15:33
とうとうゴキブリという本音ワードまで出してしまったか
39. Posted by 2026年08月26日 15:31
日本のトップがゴキブリって嫌やわ
38. Posted by 2026年08月26日 15:20
＞わざわざ国のトップが公式に発表する内容じゃないわな
＞どう見てもアホ過ぎるし
たかがXで何言ってんだか
もともとX（Twitter）ってどうでもいい日常のことを呟く場だぞ
格式高い何かだとでも思ってんのかｗ
＞どう見てもアホ過ぎるし
たかがXで何言ってんだか
もともとX（Twitter）ってどうでもいい日常のことを呟く場だぞ
格式高い何かだとでも思ってんのかｗ
37. Posted by モヒカントゲトゲ肩パッド【盛者必衰】 2026年08月26日 15:14
Can anybody find me Somebody to love?
とうとうゴキブリしか見つからなくなった日本
官邸でゴキブリに悲鳴の話は事実かもしれないが比喩ととる人も見られた。では彼女にとってゴキブリ（駆除対象）にあたる国民は誰か？これまでの自民党政治から見て、そのお仲間たち以外全員がゴキブリのようだ。
いずれにしても元をたどればだいたいペド＆サタニズム＆先住民虐サツ＆戦争狂い原爆使用実績ありの極悪腐敗国家アメリカとその傀儡政党であるケツナメ自民党のせい
とうとうゴキブリしか見つからなくなった日本
官邸でゴキブリに悲鳴の話は事実かもしれないが比喩ととる人も見られた。では彼女にとってゴキブリ（駆除対象）にあたる国民は誰か？これまでの自民党政治から見て、そのお仲間たち以外全員がゴキブリのようだ。
いずれにしても元をたどればだいたいペド＆サタニズム＆先住民虐サツ＆戦争狂い原爆使用実績ありの極悪腐敗国家アメリカとその傀儡政党であるケツナメ自民党のせい
36. Posted by 2026年08月26日 14:53
元スレパヨチン大喜びやな
35. Posted by 名無し 2026年08月26日 14:51
だからバカにはSNSを使わせたらアカンねん
34. Posted by 2026年08月26日 14:49
>>29
何も読んでないアホってのがバレバレでも平気な底辺で草
何も読んでないアホってのがバレバレでも平気な底辺で草
33. Posted by 2026年08月26日 14:47
イギリスでは高市は燃えないゴミの日に悪臭を放ちながら捨てられてた
32. Posted by 2026年08月26日 14:47
オールドメディアは病気なんだよ
31. Posted by ないある 2026年08月26日 14:44
イギリスは王室の喧嘩でも仲裁してろよｗ
あのハゲ夫婦が帰ってきたんだろ、どうせまた揉めるよ
あのハゲ夫婦が帰ってきたんだろ、どうせまた揉めるよ
30. Posted by 2026年08月26日 14:41
>>25
デイリー・テレグラフは紙の新聞で
オンラインではThe Telegraph
デイリー・テレグラフは紙の新聞で
オンラインではThe Telegraph
29. Posted by 2026年08月26日 14:40
イギリスメディアはそもそも日本に意地悪だけれども
海外マスコミで高市氏に好意的なジャーナリストはあまりいないだろうなとも思う。仕方がない
海外マスコミで高市氏に好意的なジャーナリストはあまりいないだろうなとも思う。仕方がない
28. Posted by 2026年08月26日 14:39
確かにゴキブリみたいなパヨクが沢山寄ってくるのは合っている
27. Posted by 2026年08月26日 14:38
>>25
> 2018年に、『ガーディアン』によって『デイリー・テレグラフ』が『毎日新聞』や『ニューヨーク・タイムズ』などとともに、中国政府系の英字新聞『チャイナデイリー』が制作した小冊子「チャイナウォッチ」を折込広告として頒布していることが報じられた。
> 2018年に、『ガーディアン』によって『デイリー・テレグラフ』が『毎日新聞』や『ニューヨーク・タイムズ』などとともに、中国政府系の英字新聞『チャイナデイリー』が制作した小冊子「チャイナウォッチ」を折込広告として頒布していることが報じられた。
26. Posted by 2026年08月26日 14:37
ゴキブリに会って叫び声をあげるを喜んだって意味に捉えたんかｗ
25. Posted by 2026年08月26日 14:37
毎日新聞が中国共産党から多額の広告費もらってるのは有名だけど
デイリー・テレグラフもそうだよ
デイリー・テレグラフもそうだよ
24. Posted by 2026年08月26日 14:36
お前らが拡散したんだろ
マッチポンプして気味が悪いよお前らの方が
マッチポンプして気味が悪いよお前らの方が
23. Posted by 2026年08月26日 14:36
ゴキブリすら寄りつかなかった岸田と石破
G7に呼ばれもしないキンペー
G7に呼ばれもしないキンペー
22. Posted by 2026年08月26日 14:33
ホルムアルデヒド白菜の食い過ぎで、
脳細胞が癌細胞になってしまったのではあるまいか？
脳細胞が癌細胞になってしまったのではあるまいか？
21. Posted by 2026年08月26日 14:31
>>19
まともな日本語さえ書けないくせに説教してて恥ずかしすぎる
まともな日本語さえ書けないくせに説教してて恥ずかしすぎる
20. Posted by 2026年08月26日 14:30
トランプ大統領やバーナム首相に失礼すぎるぞイギリスよ。
19. Posted by ｋ 2026年08月26日 14:29
「ワーカホリックの首相」というより組織での仕事のイロハを身につけていない社会人
「トップの座は孤独になりうる」とトップだからではなく、本人の資質の問題
国のトップにしてはいけない人物
「トップの座は孤独になりうる」とトップだからではなく、本人の資質の問題
国のトップにしてはいけない人物
18. Posted by 2026年08月26日 14:28
PAYOKUってホント誹謗中傷大好きだよなぁ…＾＾；；
17. Posted by 2026年08月26日 14:25
>>13
毎日ヘンタイ新聞英字版を思い出すな
毎日ヘンタイ新聞英字版を思い出すな
16. Posted by 2026年08月26日 14:24
ウォールストリートジャーナルも中国系記者が捏造してたし
15. Posted by 2026年08月26日 14:24
>>1
脳を寄生虫に食われてんのかもしれんな
書いた記者は
脳を寄生虫に食われてんのかもしれんな
書いた記者は
14. Posted by 2026年08月26日 14:24
>>9
パヨクはゴキブリだもんな
汚なくてくっさい
いい悪口が編み出せずにオウム返にしちゃうの最高に馬鹿っぽさ
パヨクはゴキブリだもんな
汚なくてくっさい
いい悪口が編み出せずにオウム返にしちゃうの最高に馬鹿っぽさ
13. Posted by 2026年08月26日 14:23
記事書いた人がどこかから何かもらったんじゃない？
どんだけアホでもあの日本語でこうなるわけないじゃん
どんだけアホでもあの日本語でこうなるわけないじゃん
12. Posted by 2026年08月26日 14:23
ウキウキする頭の中にバグが湧いているパヨ
11. Posted by 2026年08月26日 14:22
>>2
やっぱりね
中華系の悪口センスだ
やっぱりね
中華系の悪口センスだ
10. Posted by 2026年08月26日 14:22
>>1
イギリス人が書いてるのか
向こうの中華系が書いているのか
イギリス人が書いてるのか
向こうの中華系が書いているのか
9. Posted by 2026年08月26日 14:21
パヨクはゴキブリとか言われて相当悔しかったんやな
8. Posted by 2026年08月26日 14:21
総理就任してそんな時間経ったわけでもないのにそんなん投稿してるくらい暇なのかって揶揄やろ
7. Posted by ﾛﾘｹﾞｲ】ｴﾌﾟｽﾀｲﾝまたﾎﾟｱw【電通当麻 2026年08月26日 14:20
自民党のスマホ農場、やり過ぎていいね数があり得ない数字になってしまう [165981677]石破氏、改正皇室典範について「国民の総意になっていない」と異論唱えるm年m5m月mにm酒m気w帯mびm運m転mでm検湖をアメリカ湖に変えることを検討している｣とカナダに圧力 [737440712]【高市悲報】トランプ「カナダとの取引がなくなるのでオンタリオ湖をアメリカ湖に改名しよう」 [733893279]
「楽天不買」運動 SNSで恐ろしい速度で拡散中 ショート仕掛け人まで
「楽天不買」運動 SNSで恐ろしい速度で拡散中 ショート仕掛け人まで
6. Posted by 2026年08月26日 14:19
ありがとう自民党！！
ありがとう統一教会！！
ありがとう統一教会！！
5. Posted by 2026年08月26日 14:19
草
4. Posted by ﾛﾘｹﾞｲ】ｴﾌﾟｽﾀｲﾝまたﾎﾟｱw【電通当麻 2026年08月26日 14:15
自民党のスマホ農場、やり過ぎていいね数があり得ない数字になってしまう [165981677]石破氏、改正皇室典範について「国民の総意になっていない」と異論唱える
3. Posted by 2026年08月26日 14:11
左系が喜びそうな話だな
2. Posted by 2026年08月26日 14:09
イギリス紙にも中国人が入り込んでいるからね。笑
1. Posted by 2026年08月26日 14:07
新自由主義者の巣窟だからなイギリスは日本にも釘を刺したいだけ。でもリフォームUKに政権変わったらそう言うのも無くなるよ
