ロゴ
痛いニュース公式X
「面白い」「痛い」と思ったニュースをまとめてお届け！

2015年11月04日

【画像】 しまむらの商品にスペルミス Twitterの投稿で返品対応に

1 名前： ランサルセ(東日本)＠＼(^o^)／：2015/11/04(水) 02:36:49.95 ID:Xq/tP0A90.net
しまむらの商品にスペルミス …「最高の友だち」が「最高の揚げ物」に
3日、Twitter上であるユーザーが、「つづりが間違っている」との言葉とともに画像を投稿した。

画像は、洋服にディズニーキャラクターの「チップとデール」がプリントされたもので、2匹はなかよくほほを寄せている。しかしよく見るとその下には「BEST FRIEDS」と書かれており、「BEST FRIENDS」の間違いと推測した投稿主は、販売元である「ファッションセンターしまむら」に確認をとったようだ。

すると「しまむら」はこの商品の全品がスペルミスだと認めたらしく、返品対応するとのことだった。投稿主は購買者に対し「お客様センターへ電話を」と呼びかけている。

「最高の友だち」が「最高のフライ（揚げ物）」となってしまう事態が話題を呼び、このツイートは、2日14時30分時点で7000件以上のリツイート、2000件以上のお気に入りに登録がされている。
http://news.livedoor.com/article/detail/10785903/




2: キャプチュード(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/11/04(水) 02:37:45.90 ID:zMDGVuzR0.net
絵柄的にこれはこれで意味は通るだろ

9: ジャーマンスープレックス(チベット自治区)＠＼(^o^)／ 2015/11/04(水) 02:42:11.25 ID:PvUdAJaE0.net
唐揚げ食ってんじゃん

10: 急所攻撃(茸)＠＼(^o^)／ 2015/11/04(水) 02:42:37.88 ID:LFopnzZa0.net
最高の揚げ物を食べてる所です！！って突っぱねようよ

12: 河津落とし(神奈川県)＠＼(^o^)／ 2015/11/04(水) 02:43:49.36 ID:M74vOlKm0.net
おいしそうに唐揚げ食べてるってことにしとけばいいのに…

14: デンジャラスバックドロップ(SB-iPhone)＠＼(^o^)／ 2015/11/04(水) 02:44:08.12 ID:CfEm0xFx0.net
ベスト フライドでいーじゃんwwwww

20: 急所攻撃(茸)＠＼(^o^)／ 2015/11/04(水) 02:48:26.53 ID:LFopnzZa0.net
串カツ屋やってるけど欲しい

28: サソリ固め(新潟県)＠＼(^o^)／ 2015/11/04(水) 02:51:04.41 ID:xxb+QtBe0.net
何か頬張ってるようにも見えるしこれはこれでいいんじゃないか

38: ファイヤーボールスプラッシュ(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ 2015/11/04(水) 02:56:54.59 ID:xuD/20gr0.net
チップとデールが唐揚げ食って「ウマウマ」って意味で合ってるじゃん

43: ヒップアタック(チベット自治区)＠＼(^o^)／ 2015/11/04(水) 03:00:33.09 ID:67QHkifM0.net
あれほど「ふりえんず」って覚えろと(´･ω･｀)

50: サッカーボールキック(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/11/04(水) 03:03:52.13 ID:D6l9wh2A0.net
逆に欲しくなった

58: サッカーボールキック(家)＠＼(^o^)／ 2015/11/04(水) 03:27:32.08 ID:FTLDHh9T0.net
ディズニーコレクターに高く売れそう

62: 河津落とし(大阪府)＠＼(^o^)／ 2015/11/04(水) 03:37:25.88 ID:hyaR8AWB0.net
トンカツ屋のユニフォームにピッタリじゃね？

60: ニールキック(茸)＠＼(^o^)／ 2015/11/04(水) 03:30:11.38 ID:R0+gvYge0.net
リスが最高の揚げ物と言われたら異論を唱える人は多いだろう

76: ミドルキック(島根県)＠＼(^o^)／ 2015/11/04(水) 04:25:25.57 ID:ETRcibo50.net
文字入りはちゃんと翻訳してから買うわ

80: パロスペシャル(岩手県)＠＼(^o^)／ 2015/11/04(水) 05:04:18.44 ID:DLOXtUAc0.net
逆に最高の揚げ物たちのほうがなんかおしゃれ面白い

93: ジャンピングパワーボム(庭)＠＼(^o^)／ 2015/11/04(水) 06:31:32.27 ID:+5bRtwvD0.net
話題なったんなら返品するのもったいなくね

99: ラ ケブラーダ(家)＠＼(^o^)／ 2015/11/04(水) 06:51:59.50 ID:mqNGi+mD0.net
そんなんで返品対応するなよ
しまむらの売名だな

102: ニールキック(愛知県)＠＼(^o^)／ 2015/11/04(水) 07:01:58.39 ID:ZuP29vlj0.net
これ持ってたほうがいいだろ(´・ω・｀)
外人に大受けだぞ

109: 中年'sリフト(神奈川県)＠＼(^o^)／ 2015/11/04(水) 07:20:06.89 ID:UTZZmsDu0.net
むしろこれ返品したくねぇな
一昔前の偽ブランドではなく
正規ルート品でこれとか

110: ショルダーアームブリーカー(神奈川県)＠＼(^o^)／ 2015/11/04(水) 07:25:14.24 ID:vNXwMq3E0.net
消費者というよりディズニーからのクレームが怖いんだろう

113: ボ ラギノール(チベット自治区)＠＼(^o^)／ 2015/11/04(水) 07:54:54.64 ID:jpaHu6bw0.net
friedsでググると「もしかして〜」って言われるんだな

117: トペ スイシーダ(dion軍)＠＼(^o^)／ 2015/11/04(水) 08:07:48.15 ID:lnczvWKE0.net
"Fiends"になって帰ってくるんだろ

124: ハーフネルソンスープレックス(空)＠＼(^o^)／ 2015/11/04(水) 08:24:49.99 ID:3SSgFhWA0.net
最高の揚げ物ええやん

126: ブラディサンデー(SB-iPhone)＠＼(^o^)／ 2015/11/04(水) 08:26:38.62 ID:h4u9Z90x0.net
ブラックジョーク的でイイネッ！

132: フランケンシュタイナー(catv?)＠＼(^o^)／ 2015/11/04(水) 08:51:36.60 ID:L5iqjDCz0.net
むしろアリなんじゃないだろうか

133: パロスペシャル(九州地方)＠＼(^o^)／ 2015/11/04(水) 08:54:44.74 ID:ary7zZ44O.net
友達より揚げ物が好きです

142: アトミックドロップ(関東地方)＠＼(^o^)／ 2015/11/04(水) 09:18:08.22 ID:Rq0/p8kYO.net
訂正版がエビフライのロゴ入り

143: エルボーバット(福岡県)＠＼(^o^)／ 2015/11/04(水) 09:21:47.38 ID:khWFptBn0.net
しまむらで服買うやつが英語読めたの？

144: エルボーバット(神奈川県)＠＼(^o^)／ 2015/11/04(水) 09:22:41.54 ID:z1kkTSQp0.net
外国人の変な日本語Ｔシャツみたいに
逆にこういうスペル間違いを着てアメリカ辺りに行きたいｗ

149: エメラルドフロウジョン(SB-iPhone)＠＼(^o^)／ 2015/11/04(水) 09:34:16.19 ID:BSiTgdo40.net
むしろ狙ってんだよ。

150: ドラゴンスリーパー(茨城県)＠＼(^o^)／ 2015/11/04(水) 09:51:48.01 ID:+vtS1fT80.net
この程度愛嬌だわ

153: クロイツラス(SB-iPhone)＠＼(^o^)／ 2015/11/04(水) 10:14:32.81 ID:Ca88ANmL0.net
よくあるよねスペルミス服
わざとかと思ってたわ

183: ミラノ作 どどんスズスロウン(茸)＠＼(^o^)／ 2015/11/04(水) 12:09:17.64 ID:UGJI1jb/0.net
大手のくせに、ネイティブ数人にチェックしてもらう体制は無いのかよ。

171: 超竜ボム(大阪府)＠＼(^o^)／ 2015/11/04(水) 11:38:09.49 ID:aYkVNrlR0.net
しまむららしいじゃんｗ

175: キングコングニードロップ(庭)＠＼(^o^)／ 2015/11/04(水) 11:47:43.64 ID:HDl6+ufp0.net
これはこれで良いじゃない
まだ売ってるの？
買うかな

180: 32文ロケット砲(dion軍)＠＼(^o^)／ 2015/11/04(水) 12:02:43.55 ID:8Us6JO/Y0.net
むしろコレが欲しいｗ売ってくれｗｗｗ

189: 不知火(茸)＠＼(^o^)／ 2015/11/04(水) 12:53:43.24 ID:t42+uQk80.net
絵的にも揚げ物食っておいしいねでいいじゃねーかこんなもんw

198: チェーン攻撃(兵庫県)＠＼(^o^)／ 2015/11/04(水) 14:35:44.23 ID:Jw7LTwWH0.net
こんな服どうせ子供しか着ないし別にいいじゃん

202: トペ スイシーダ(神奈川県)＠＼(^o^)／ 2015/11/04(水) 15:40:57.05 ID:MVhfiZSX0.net
むしろしまむらにはこういうカテゴリーでどんどん出してほしい


元スレ：http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1446572209/

9割の日本人が使い方を間違える英単語101
9割の日本人が使い方を間違える英単語101
posted with amazlet at 15.11.04
阿部 一
ジャパンタイムズ
売り上げランキング: 26,901
Amazon.co.jpで詳細を見る

スポンサードリンク
dqnplus at 17:15│Comments(215)│痛いニュース | 社会│
ポチっと押してやってください（´・ω・｀）→BlogRanking│このBlogのトップへ│前の記事│次の記事
　 ウェブ検索 ブログ内検索　　livedoor

この記事へのコメント

215. Posted by ファッションアップデート   2016年03月28日 21:43
このドレスは、今日の若者に傾向にあります
214. Posted by kem trị sẹo   2016年03月14日 11:58
>>74でｸｿﾜﾛﾀｗ
213. Posted by kem trang da cao cap   2016年03月09日 11:18
川崎マジでどうするんだろ？
212. Posted by tăng kích thước dương vật   2016年03月03日 12:06
川崎マジでどうするんだろ？
211. Posted by kem trị sẹo   2016年02月24日 11:15
あとついでにBIG中のプレミアム衣装について質問なんだが、プレミアム衣装が出るのって最初の一人目だけだよね？
210. Posted by ivory caps   2016年02月16日 11:42
なにやってんの！
209. Posted by jasa percetakan   2016年02月14日 21:32
割が賛成すればいいじゃない
208. Posted by Fashion Terupdate   2016年02月10日 19:13
私は、ファッションのアップデートを共有するためにここにいます
207. Posted by nước uống trắng da pure white   2016年02月02日 11:48
あれま
206. Posted by dong trung ha thao   2016年01月28日 17:28
わき腹だ！！！っ。
205. Posted by thuoc uong trang da   2016年01月27日 11:20
売国官僚の書いた台本通りに国会を回す売国政治家。
ヤジなど足の引っ張り合いは当初から茶番劇に折り込み済み。
204. Posted by Loker terbaru   2016年01月23日 13:25
7割が賛成すればいいじゃないか
まぁ世の中には反対の人数が一桁でも撤回するアホな企業もあるしな
203. Posted by kem trị sẹo   2016年01月13日 11:14
日本を巻き込む自殺はやめて〜
202. Posted by neutrogena tri mun   2015年12月29日 11:44
1ゲット？
201. Posted by CARA PENDAFTARAN BEASISWA BIDIKMISI 2016   2015年12月10日 20:10
PTN か、間違いではないのにアカンやつのほうがやばいと思う
200. Posted by 　   2015年11月11日 07:47
しかし、製品化の工程で誰も気づかなかったのか？ｗ
199. Posted by    2015年11月09日 17:47
どうでもいいがツイート主のチデっていう呼び方がキモすぎる
198. Posted by 　   2015年11月08日 21:55
てか、あいつらって友達だったのか
兄弟だと思ってた
197. Posted by 名無しのプログラマー   2015年11月07日 22:18
揚げ物屋が買占めに走るな
196. Posted by あげぽよ   2015年11月07日 21:05
いや オイラこのままでほしいな〜w
195. Posted by 修羅場の妊婦さん   2015年11月07日 12:14
揚げ物屋の制服にしろ
194. Posted by 　   2015年11月07日 07:24
ザンギュラのスーパーウリアッ上
インド人を右に
確かみてみろ！
193. Posted by 　   2015年11月07日 01:24
リスを唐揚げにすると最高にウマいって絵だろ？
これでいいよ
192. Posted by    2015年11月06日 20:26
後で価値が上がるかもとみんな返品しなさそう
191. Posted by    2015年11月06日 19:25
チップンデールの揚げ物ｗ
190. Posted by 名無し   2015年11月06日 07:47
他にも書いてる人いるけど、むしろ欲しくなるな。ひょっとしてステマ？
189. Posted by 　   2015年11月06日 07:35
切手だと高値がつくコレクターアイテムになるんだが。
どこで 壊れたの オー フレイズ
188. Posted by あ   2015年11月06日 05:00
チタタプ
187. Posted by 　   2015年11月05日 23:11
20年位前なら普通にアリ！
186. Posted by    2015年11月05日 19:37
逆にネタになっていいという意見のはわかるが
こんなことでクレーム付けるなという批判はおかしいだろ
デザインが重要視される商品で誤植があったんだからどう考えてもクレーム案件だ
185. Posted by    2015年11月05日 17:24
※182
世の中、プリントミスや失敗作、市場には殆ど出回らないものを欲しがる人間がいるものよ
184. Posted by 　   2015年11月05日 16:57
え、そもそもこいつら「友人」なの？
双子もしくは兄弟だと思ってたんだけど・・・？？
183. Posted by 　   2015年11月05日 16:04
欲しくないけど、これはこれで良い気がしてきた。
182. Posted by 名無し   2015年11月05日 14:54
欲しがるのは勝手だけど、この程度でプレミアとか言ってるやつは正気か？
ブランド品でもない希少でもない限定でもないただのスウェットだろ？不良品扱いだよ。おめでたすぎる
181. Posted by 最高ですか！！   2015年11月05日 14:42
欲しい！！
買いに行きたい！！！！
180. Posted by 名無し   2015年11月05日 14:34
なぜこうなった?
1･組織内でも社員が実は間違いに気づいていたが｢コレ､間違ってますよ〜｣などと指摘しようもんなら｢言い訳するな!屁理屈言うな！｣で一方的に若手を黙らせてくる発言力と圧力の高い老害が居たから｡
２･単純に社員が英語に疎かった｡
３･その他
さて､どーれだ!?
179. Posted by Can ho quan 8   2015年11月05日 13:45
共有していただきありがとうございます。それは素晴らしいものでした
178. Posted by Can ho quan 8   2015年11月05日 13:44
共有していただきありがとうございます。それは素晴らしいものでした
177. Posted by 　   2015年11月05日 13:29
下請けとか末端は突っ込めないよなこれｗ
スペルと絵柄含めて「そういう物」に見えるｗ
176. Posted by 　   2015年11月05日 12:57
これはプレミア物ｗ
175. Posted by スレの流れが逸品www   2015年11月05日 12:45
確かに揚げ物ほうばってる様に見えるわwww
174. Posted by 　   2015年11月05日 12:16
よく揚がってるけどすごくレアとはこれいかに
173. Posted by 　   2015年11月05日 12:02
逆にこれは後に価値があがるかも
172. Posted by 名無しの権兵衛   2015年11月05日 11:41
プレミア付きそう
171. Posted by ん！   2015年11月05日 11:38
いろいろな工程通る時に気づくとおもうんだけどなぁ。あまりにも関心が無いのか、英語が読めないのか
170. Posted by 　   2015年11月05日 11:26
どうでもいい。
しまむら製品とか、裁断めちゃめちゃの中国製でどうせ使い捨て。
169. Posted by 名無し   2015年11月05日 11:19
まあfallout3には[リスの姿焼き]なんて食い物も登場する位だし?
168. Posted by    2015年11月05日 11:06
あーほらアレだ
切手とか硬貨とかエラーの有る奴はマニアが喜んで収蔵してるだろ
今回もそんな感じで良いんじゃね？ｗ
ちゃんと対応もしてくれるみたいだし、細かいこと言うのは野暮野暮ｗ
167. Posted by    2015年11月05日 11:03
やべぇ！却って欲しくなったｗ
こういう事で購買意欲が出るって事も有るんだなぁ
やっぱマーケティングって面白いわｗ
166. Posted by 　   2015年11月05日 10:53
なんの問題ですか
165. Posted by あ   2015年11月05日 10:48
さすが中国製。
164. Posted by    2015年11月05日 10:45
これを着て揚げ物屋へ行こう
163. Posted by 　   2015年11月05日 10:00
最高の揚げ物食べてます！で割と通りそうだから困る
162. Posted by 　   2015年11月05日 09:59
スレの反応見てたら、鋳造ミスの硬貨が高値で取引される訳が解ったわ
161. Posted by あ   2015年11月05日 09:55
仕様だ気にするな、誰も見てないから。
160. Posted by 　   2015年11月05日 09:46
こんなミスいくらでもあるのに
この程度でプレミア付くなんて考えてるアホは
やっぱり一生負け組だよねｗ
159. Posted by 　   2015年11月05日 09:36
例えばだけど俺が印刷屋だったら指摘できるかなぁこれ
このリス共、口に含んでるからこのまま刷っちゃうかも
やっぱしまむらの上層部と営業さん達がこのミスに気づけないと無理かも
158. Posted by 　   2015年11月05日 09:28
これは時が経てば価値が上がりそうだな
世紀ブランド品でスペルミス、結果少数のみが世に流通するという
157. Posted by ಌ (͡๏̯͡๏) ಌ   2015年11月05日 09:14
この服ヤフオクで一人入札してます。
/auction/t451373766
156. Posted by 名無し   2015年11月05日 09:13
チップとデールって友達なんか…兄弟かと思ってた

最高の揚げ物って意味にもならないような？一字抜けくらいなら、他にもよくありそう
155. Posted by 　   2015年11月05日 08:45
揚げ物大好きアメリカなら逆に意味が通るな。
154. Posted by    2015年11月05日 08:24
俺なら2,3着保存しておくがな
誰か売ってくれないかな
153. Posted by    2015年11月05日 08:14
「TOKYOな」を笑えないわ
152. Posted by 　   2015年11月05日 08:01
>151
ユニクロは台車でコンセント壊すから許さない
151. Posted by    2015年11月05日 07:53
ユニクロで同じことやったら無慈悲に叩くんだろお前ら。
何でしまむらにだけ優しいんだよwww
150. Posted by あ   2015年11月05日 06:27
どこで壊れたの oh〜friend〜
149. Posted by 　   2015年11月05日 06:15
イラストと合ってるし
148. Posted by    2015年11月05日 04:32
friendsより良くねぇか？これこそオリジナリティあっていいと思うが
147. Posted by おーろじゃんるな名無しさん   2015年11月05日 04:28
まぁしまむらだから、こういうチェックもできない馬鹿がいても不思議ではない。
146. Posted by 　   2015年11月05日 03:21
5
※143
台湾にも『流行服飾館 思夢樂(ファッションセンター しまむら)』があるんだから全然おかしくない。
ｗｗｗ.shimamura.ｃｏｍ.tw
145. Posted by これでいいだろ。   2015年11月05日 03:14
5 　
これはこれでいいんじゃないか？

superdry. 極度乾燥(しなさい)　←これが許されるんだ、デザインとしてなら別にいいじゃん
144. Posted by    2015年11月05日 02:54
むしろこっちの方が価値ありそう
てかこの程度気にするなよ
143. Posted by な   2015年11月05日 02:27
どんな山奥にも進出している、しまむら
142. Posted by の   2015年11月05日 02:26
なんの問題もないだろ！
141. Posted by ※133本人   2015年11月05日 01:46
※133
日本語が不自由なゴミムシ、帰りな(笑)
140. Posted by 感想   2015年11月05日 01:42
「ベストフレンド」っていう感じのイラストではないと思うが。
むしろ「お食事中」だろ
139. Posted by 　   2015年11月05日 01:23
しまむらは認めたって書いてるけど別に認めなくてもいいんじゃね
こいつらなんか食べてるしこのままでよかったんじゃね
138. Posted by 　　   2015年11月05日 01:15
friendってふりえんどって完璧に日本語で覚えられる単語だからな
完成するまでにいろんな人達を経由はしたんだろうけどガチ間違いか、「揚げ物食ってる」で誤解されたまま通ったのだろうか
137. Posted by あ   2015年11月05日 01:05
逆に俺らは友達でもなんでもねぇ、って黒い意味のシャツだったら笑う
136. Posted by くるくる名無し   2015年11月05日 01:04
コレ着てアメリカのディズニー行きたい
135. Posted by �   2015年11月05日 00:52
※130
なるほど〜
チップとデールの目線が下を見ているね。
しまむらはこのジョークを客に説明出来なかった。
134. Posted by    2015年11月05日 00:47
画像の主はディズニー好きなんだな
最近知ったが「チデ」って略すんだよね
133. Posted by 　   2015年11月05日 00:31
さすが英語ちんぷんかんぷん池沼ニホンザルｗｗｗｗｗ
132. Posted by �   2015年11月05日 00:31
ケンタッキー ｢そうだ！これだ！｣
131. Posted by 名無しの電脳王女   2015年11月05日 00:30
激レアアイテムなのね（´・ω・｀）
130. Posted by 名無しのプログラマー   2015年11月05日 00:29
服を製造している何十人もの従業員は気づいていたはず
だけどこれはわざと間違えている
よくこの服をみてみるんだ！
'N'ってかいてあるだろう
CHIP'n'DALE
つまりこれはチップとデールがnを食べている所なのだ！
よくわからない英語が書かれた服と同じで
これは真面目に着る服ではなく楽しんで着るための服
129. Posted by    2015年11月05日 00:29
これ本物なの？
128. Posted by 　   2015年11月05日 00:27
オークションで高騰するな

と、読んで買占めが起こるな
127. Posted by 　　　　　　　　　　　　   2015年11月05日 00:23
なぜ
誰も気づかないで売りに出るんだ？
126. Posted by あ   2015年11月05日 00:09
チップも揚げ物に分類されるから問題ない
125. Posted by �   2015年11月05日 00:07
ファッシマの遊び心･･･。たぶん
124. Posted by 　   2015年11月05日 00:06
大丈夫、英語圏でも致命的な間違いは時々あるから！
123. Posted by 　   2015年11月04日 23:58
fallout3に「リスのサクサク角切り」って食料あったがそうゆうことなんだろうか……。
122. Posted by 短命名無しさん   2015年11月04日 23:48
からあげ屋に安くひきとってもらえ
121. Posted by 盧   2015年11月04日 23:33
チップとデールの間の文字って「и」？
120. Posted by 　   2015年11月04日 23:28
ベストフライド・・・意味深だな
上の動物が一番美味い手いフライってことか
119. Posted by なっし   2015年11月04日 23:05
きらいじゃない
…てか、わざとじゃないの？
118. Posted by 　   2015年11月04日 22:53
レアアイテムになってプレミアがつくよ
117. Posted by    2015年11月04日 22:53
ほっぺたに揚げ物入ってるのかw
116. Posted by べく   2015年11月04日 22:43
5 皮肉がきいてておもろいぞ！
デザインが可愛いから尚更。
115. Posted by 名無し   2015年11月04日 22:42
唐揚げ食べてるリスかわいいじゃん
114. Posted by 　　   2015年11月04日 22:31
ちょっとしまむらいってくる
しまむーかわいい
113. Posted by    2015年11月04日 22:29
揚げものはShine
112. Posted by 　   2015年11月04日 22:28
食品安全基準・労働基準・医療・金融・保険・著作権・放送・電気通信・士業・教育・郵政・公共事業等ほぼ全ての分野が対象
[TPP21分野]報道規制・参加国総貧困化・法制度の固定化・労働環境悪化及び支出の増大・資産の減少etc.アフィ日本人叩き煽り対立離間世論工作他多数「TPP関連まとめ」「TPP 21分野」で検索
111. Posted by 　   2015年11月04日 21:55
韓国中国で売れ。
奴らならリスの揚げ物でも喜んで食う。
110. Posted by ヤバい   2015年11月04日 21:33
英語の書いてある服は一般的にヤバい。
109. Posted by エネルギー名無し   2015年11月04日 21:32
　堀内賢雄と山ちゃんのコンビが懐かしいな。
108. Posted by    2015年11月04日 21:20
次はBEAT FRIENDS(友を倒せ)だなｗ
107. Posted by    2015年11月04日 21:10
ファイティングニモとか言い出す国だからな
しょうがないｗ
106. Posted by ごり   2015年11月04日 21:07
返品交換しない方が良いぞ
数年後にプレミアつくぞ
105. Posted by 　   2015年11月04日 21:03
フライドかｗ
104. Posted by は   2015年11月04日 20:59
楽天みたいに社員全員で英語でしゃべってれば
こんなことないだろ
103. Posted by    2015年11月04日 20:57
大抵の人は英字シャツなんて訳とか考えずに雰囲気で買うものかと思ってた
小学生レベルとはいえやっぱり気にする人もいるんだな
102. Posted by    2015年11月04日 20:54
ヤフオクで一万超えとか？
むしろ当たりじゃん。
101. Posted by 　   2015年11月04日 20:51
綴りが間違ってる→ひどい、返品しよう



真面目か！
100. Posted by    2015年11月04日 20:50
���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
99. Posted by あ   2015年11月04日 20:46
こんなオモロいものをクソ真面目に返品するクソつまらない人間いないよね？

いいネタだよ
98. Posted by    2015年11月04日 20:44
間違いなくプレミア付くな。
97. Posted by 名無し   2015年11月04日 20:32
旭化成よりマシ。
96. Posted by 青レンジャー   2015年11月04日 20:32
むしろこっちのが可愛いんじゃないか
95. Posted by (^ω^)   2015年11月04日 20:28
※89

外国人観光客が漢字の書かれたＴシャツを着てるのを見た日本人と同じ反応かもww
94. Posted by 名無し   2015年11月04日 20:20
ちょっとブラックな感じがして面白いよね。
B級品特価で売ればいいのに。
93. Posted by �   2015年11月04日 20:17
佐野｢そうだ！これだ！｣
92. Posted by 【悲報】SEALDｓ五寸釘、彼氏の裸が晒される   2015年11月04日 20:14
5 【悲報】SEALDｓ五寸釘、彼氏の裸が晒される
上のURL
91. Posted by 　　   2015年11月04日 20:13
こんな感じのチープさが好きでしまむらに行くんじゃないのかｗ
つかチップとデールをチデって略しすぎだろ
90. Posted by �   2015年11月04日 20:12
これ来てアメリカ行くと笑ってくれるのか？
89. Posted by 良いんじゃねー   2015年11月04日 20:09
そう言うTシャツ
あるし！
もっと酷いのあると思うよ。

俺はそれ着れねぇ〜
ってのもあるからな
まだ可愛い物だ！
88. Posted by    2015年11月04日 20:08
ベスト揚げ物の方が可愛いじゃん
87. Posted by 　   2015年11月04日 20:06
逆におしゃれなんだが
86. Posted by 　 　   2015年11月04日 20:02
嫌な人からは返品対応でよい気がするが、
これはこれで需要ありそうだから自主回収する必要はないんじゃ、
85. Posted by あ   2015年11月04日 20:01
Best Fried…
ああ、チップってそういう意味だったのね…
84. Posted by 　   2015年11月04日 19:58
「最高のから揚げです！」
って事だろ？そのまんま意味通じるやないかい
83. Posted by うまし   2015年11月04日 19:56
ヤフオクに出回ったりするんだろうな
82. Posted by    2015年11月04日 19:55
しまむらくんのAAのおかげで間違っててもかわいいって言葉が先に出た
81. Posted by 名無しの権兵衛   2015年11月04日 19:53
むしろ欲しいわ
ネタ的に面白い
80. Posted by 、   2015年11月04日 19:42
揚げ物ならfriesだな
79. Posted by 名無し   2015年11月04日 19:34
揚げ物としてfriedsと言う使い方は無いらしいぞ
78. Posted by    2015年11月04日 19:34
68
英語を日常的に使う人ならちらっと見ただけで気付くだろ
日本人だってお土産にありがちな『侍』って漢字のＴシャツが『痔』になってたら気付くだろうし
77. Posted by あ   2015年11月04日 19:26
ガンドゥム
76. Posted by 名無し   2015年11月04日 19:18
ええやん
むしろ可愛いやんw
75. Posted by 　   2015年11月04日 19:15
これ絵が食事中だからフライでも意味が通るのが救われているな
むしろレア物として尊重されそう
74. Posted by 川´・ω・｀川   2015年11月04日 19:12
ハンバーガー屋でFRYがFLYになってるところがある
いまだに歌の歌詞とかでスペルミスがよくある
73. Posted by あ   2015年11月04日 19:06
どう見ても揚げ物食べてるところなんだよなぁ
72. Posted by 　   2015年11月04日 19:03
友達なのに美味しそう
71. Posted by    2015年11月04日 18:59
s が入ってなければこの和訳でも違和感ないけど、これじゃ「さいこ揚げ」とか言ってるようなもんでユーモア以前に意味が無い。英語圏の外人が見ても「パチモンのシャツ着てる」としか見られないという残念な代物。

記事転送する前にちゃんと確認しろ。
70. Posted by にゅっぱー   2015年11月04日 18:49
フレッズっていうキャラクターだと言い張ればいいのに。
69. Posted by …   2015年11月04日 18:48
ちょうど良い宣伝になったね♪

>>43
スペルじゃなく発音方面だが『掘った芋いじるな』『斎藤寝具(店)』を思い出した。
随分昔のアイスか何かに書かれていたやつだが。
68. Posted by    2015年11月04日 18:40
���Υ������ȤϺ��������ޤ�����
67. Posted by    2015年11月04日 18:38
しまむらって入ったことなかったけど、こんな部屋着っぽいのが揃ってるなら行ってみようかなって思った
66. Posted by もきゅっと名無しさん   2015年11月04日 18:34
公式のミスプリってレアになるよね　　ほしいな
65. Posted by 　   2015年11月04日 18:33
これは欲しい
64. Posted by    2015年11月04日 18:30
というかしまむらに問い合わせてすぐ間違いでしたって回答するものか？普通デザインした部署に問い合わせて間違いを認めてからとかなるんじゃない？
これコールセンターの回答ミスじゃねーの？
63. Posted by ★★★   2015年11月04日 18:28
無関係だけど佐野事件の余波がまだあるから、しまむらの全返品は賢い処置
62. Posted by BalapNEWS   2015年11月04日 18:26
2 面白いは、情報をありがとうございました
61. Posted by -   2015年11月04日 18:26
某ファストファッション店に勤めてた時、ユニオンジャックがモチーフのＴシャツのプリントが「LONDON」じゃなくて「LONDOM」になってて本部指示でメーカー返品したことがあったな
60. Posted by 　   2015年11月04日 18:17
リスだったら揚げ物じゃなくチタタプにしろって話なんだろ
59. Posted by    2015年11月04日 18:12
メイドイン・china☆
58. Posted by 　   2015年11月04日 18:11
綴りが間違ってなくちゃだめな商品なのかも。
57. Posted by    2015年11月04日 18:09
Ｆａｃｋ ｙｏｕ
56. Posted by 名無しさん   2015年11月04日 18:08
チップとフィッシュのベストなフライド
55. Posted by 剛力彩芽   2015年11月04日 18:07
5 二桁勝利(^_^)v
54. Posted by 　   2015年11月04日 18:06
ユニクロやGUとは
一線を画すそのユーモラスなセンスは流石です
53. Posted by あ   2015年11月04日 18:04
むしろ返品しないほうがネタとして使える。
52. Posted by 　   2015年11月04日 18:04
構わん、続けろ
51. Posted by 　   2015年11月04日 18:03
それより、コピーライトマークが入ってないのが気になるんだが、そもそも本物なのか？
50. Posted by 　   2015年11月04日 18:02
外人が変な漢字のTシャツ着てるのと同じで、日本人も変な英語Tシャツ着てる人たくさんいるからそんな気にしなくてもいいのに。
49. Posted by 　   2015年11月04日 18:01
こんなんじゃディズニーはクレームださないよ
ようは売れた割合で納金してもらえれば全然問題ない
これどっかの食い物商売してるとこが全数欲しいって言い出すんじゃね
48. Posted by 　   2015年11月04日 17:59
返品せずにそのまま持っといたらプレミアになるかもね 不快な言葉とかじゃないし
47. Posted by    2015年11月04日 17:58
心底どうでもええなｗ
46. Posted by ようへい   2015年11月04日 17:53
不快な言葉になってないから実害ないやん。
ヤフオクで高く売れそうやな。
45. Posted by あ   2015年11月04日 17:51
その前に友達じゃなくて兄弟なんだけどそのツッコミはディズニーから無いのかな
44. Posted by ww   2015年11月04日 17:49
何で投稿者がコールセンターに対応をとか呼びかけてるわけ？
するならしまむら側だろ。ツイート数多くなってテンション上がって
いろいろ書きたくなっちゃったのか。
43. Posted by VIP   2015年11月04日 17:48
あれがあれであれやな
42. Posted by あ   2015年11月04日 17:47
ここまで話題になって、意図せずブラックユーモア的な仕上がりになってれば欲しくなるね。返品する人ほとんどいないんじゃねぇ？
41. Posted by 　   2015年11月04日 17:47
プレミア品の匂い。
40. Posted by    2015年11月04日 17:47
アリだなｗ
39. Posted by 　   2015年11月04日 17:44
最高の揚げ物ってジワジワくる語感だわ
もっとやるべき
38. Posted by 名無しさん   2015年11月04日 17:41
N抜けてるだけ？
37. Posted by a   2015年11月04日 17:40
わざと疑惑
36. Posted by    2015年11月04日 17:40
チップとデールがフライをもぐもぐしてるなんてレアだな
35. Posted by 　   2015年11月04日 17:39
これ英語圏で着てけって
指指されて一気に人気者になれるぞ
34. Posted by あ   2015年11月04日 17:39
まだ売ってたら転売厨が沸きそう
33. Posted by 　   2015年11月04日 17:39
こんなことしたら、日本人が断片的に使う英語は大概間違っているぞ？？
コムロてっちゃんのCDなんて全部返品対象やでｗｗ
32. Posted by あかさた名無し   2015年11月04日 17:39
頬張ったものが「最高の揚げ物」で、ほっぺが落ちそうなくらい、美味いといいたいんだろう。



なんてね
31. Posted by    2015年11月04日 17:39
これは高騰するで！
30. Posted by 名無し   2015年11月04日 17:39
最高のどんぐりのフライとか？
29. Posted by 　   2015年11月04日 17:38
なんで英語を書きたがる
28. Posted by    2015年11月04日 17:38
投稿主は返品しろよな
手のひら返すなよ
27. Posted by 名無し   2015年11月04日 17:37
逆にこれレア物扱いになるだろ。
返品した奴いたら相当な馬鹿。
26. Posted by 　   2015年11月04日 17:37
最高の揚げ物（多種類）
25. Posted by    2015年11月04日 17:35
もぐもぐしてるし、最高のフライを食ってる絵なんだろ？
24. Posted by 　   2015年11月04日 17:34
これはこれでいい気がする
23. Posted by あ   2015年11月04日 17:34
しまむらさん
ビジネスチャンスみたいっスよw
22. Posted by    2015年11月04日 17:33
プレミア付くかもね
21. Posted by な   2015年11月04日 17:33
逆に面白いのに
真面目というか頑固な人なんだな
20. Posted by 　   2015年11月04日 17:30
来週には中野の店にプレミア付いて並んでそうだｗ
19. Posted by ぽこにゃ   2015年11月04日 17:28
和む。
18. Posted by 名無しさん   2015年11月04日 17:28
プレミア付きそうだなｗ
日本人の気質的にはこういう神対応すると勝手に盛り上がるから困る。
17. Posted by 　   2015年11月04日 17:28
ぷっ
16. Posted by    2015年11月04日 17:27
逆にほしい
15. Posted by 名無しさん   2015年11月04日 17:26
チップだけに
14. Posted by    2015年11月04日 17:25
すまん、リスって食えるの？
案外美味しいの？
13. Posted by ななしさん＠スタジアム   2015年11月04日 17:23
SEALDS並の英語力やんけ
12. Posted by 名無し   2015年11月04日 17:23
欲しい
11. Posted by 　　　   2015年11月04日 17:22
レア物になりそうやな
10. Posted by    2015年11月04日 17:22
SHINE（死ね）とか、間違いではないのにアカンやつのほうがやばいと思う。
9. Posted by 　 　　   2015年11月04日 17:22
からあげくんでおｋ
8. Posted by    2015年11月04日 17:20
BEST FRIEDSを最高の揚げ物とは訳さねえよ
7. Posted by 名無し   2015年11月04日 17:20
おいしそうｗ
6. Posted by クレーマー共が   2015年11月04日 17:20
許可も取ってないのにディズニー使えるわけないだろ
リスだリス

パチモンにいちゃもんつけるなよ
しまむらは安さが売りだ
キャラクター物欲しければ直営店いけや
5. Posted by 　   2015年11月04日 17:20
こいつらを揚げて食いたい
4. Posted by 名無し   2015年11月04日 17:19
美味しそう
3. Posted by 　   2015年11月04日 17:19
かわいいからいいよ
2. Posted by 塩飴   2015年11月04日 17:18
逆に欲しくなったぅ(´-ω-`)
1. Posted by a   2015年11月04日 17:18
これは逆に返品したくないわ。
まだ売ってたらほしい。

この記事にコメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価: 顔    星
 
 
 
このブログについて
このブログについて

ブログランキング
livedoor

このブログ内を検索
WWW を検索
📮ご意見・ご要望
📝サポーター募集

スポンサードリンク
Archives
おすすめ
最近の痛いニュース
立憲民主「ワクチン接種者は全員亡くなりました」
スーパーの名前が変わってることに気を取られた女性、脇見運転で横断歩道の歩行者を轢き殺す
「いやああ！あの人空港のロビーで爪切ってるうう！」吐き気がする醜悪行為、目を漂白したい←病院いけ
【FNN】一方通行道路で“逆向き駐車配達”…注意するも作業止めず「ふてくされている感じ」 運送業者は事実認め謝罪 東京・日本橋
【闇バイト】注文内容、住所など「1件500円」で客の個人情報を販売　背景には「配達報酬減額」ウーバーイーツ配達員のあいだで広がる…
【新潟県警】グエン容疑者ら2人逮捕　溶かした覚せい剤を“缶”に詰め ショベルカーのアームに隠し密輸の疑い　末端価格4億円
【緊急】日本のインフレ率、アメリカ超える3.0％WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
【新卒初任給】引き上げラッシュで給与逆転 中高年社員から漏れる「仕事教えるからおごれ」の複雑心境
村上総務大臣「天下りという事実はない！フジテレビが自らの判断で総務省職員を採用した」
【進学】理工系女子枠拡大もやっぱり受験しないと決めた女性たちのリアルな本音「ほぼ男子大学はイヤ」
Recent Comments
スポンサードリンク
厳選サイト記事紹介